NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Niye her şey bu kadar yavaş olmak zorunda?
Bir şeylerin olmasını beklemek beni deli ediyor.
Hadi ama, on yaşındayım ben.
Gitmem gereken yerler var.
Hiç nefes alıyor mu?
İlk tabağı yerken almadı.
Müsaadenizle
Yetenek Sizsiniz Amerika'yı arayacağım.
İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Yine diyete başladım.
Belli oluyor kızım.
Sipariş hazır.
Tom, dört kişilik masa.
Güzel, değil mi?
Burası pankekiyle ünlü.
Pensilvanya paralı yolundan geçen herkes
buraya uğrayıp o pankekleri tadar.
Güzel hikâye.
Pekâlâ, soru vakti.
Evet, Teksas'a ne zaman varırız?
Hayır, benim sorum var demek istedim.
Mesela...
...neden erkek gibi giyiniyorsun?
Neden kız gibi giyiniyorsun?
Çünkü...
...gösteri sanatçısıyım, paramı öyle kazanıyorum.
O yüzden.
Peki sen?
Erkek olmak mı istiyorsun?
Kız olmak mı istiyorsun?
Hayır, kız olmak istemiyorum.
Ben de kız olmak istemiyorum.
Peki.
Pekâlâ ufaklık,
benim yanımda istediğin kişi olabilirsin.
Ömrüm boyunca olamayacağım...
Aynen. Teksas'a gidiyor muyuz yani?
Sözümü kestin, kabalık ettin.
Yüzünde yaban mersini şurubu var.
Yani?
Sil.
Ne yapacağımı söyleme. Annem değilsin.
Doğru, annen değilim.
Ülke turnesindeki bir drag queen'im.
Yani bir çift sahte meme
veya koli bandı değilsen
karavanımda sana yer yok.
Sipariş hazır.
İşte.
Şimdi, Teksas'a ne zaman varırız?
Telefonuna bakmayı bırak da
doğru dürüst konuşalım şunu.
O benim malım.
Malıma dokunma dostum.
Camımı kırıp tüm paramı çalan
sen değil miydin?
Konuş hadi.
Hadi!
Adın gerçekten AJ mi?
Açılımı ne?
Amber Jasmine.
Annem bana striptizci arkadaşının
ve ırkçı bir Disney karakterinin adını vermiş.
Peki, şey, dinle, ben...
Annenle nasıl iletişime geçerim?
Bilmem.
Eline hap koyup bekle,
belki koşarak gelir.
Bak,
seni Teksas'a götüremem.
Durumunu anlıyorum, gerçekten
ama çözümü ben değilim.
Seni yolun aşağısındaki
eyalet polisine götürüp
en iyi seçeneği bulmak için yardım almamız lazım.
Kulağa nasıl geliyor?
Bok gibi.
Beni Teksas'a götür...
...yoksa garsona bana dokunduğunu söylerim.
Ufak bir beyaz kızım.
Kocaman siyahi bir adamsın.
Senin için iyi sonuçlanmaz.
Senin derdin ne?
Beni Teksas'a götür...
...yoksa bana dokunduğunu söylerim.
İyi, söyle. Beni tanıyor, sana inanmaz...
- Hanımefendi, bu adam... - Dur!
O kadar iyi tanımıyor.
Bir şey mi lazım canım?
Bilmem.
Lazım mı?
Değil.
Hesabı alalım Florence.
Yola çıkmalıyız.
Evet, Teksas'a gidiyoruz.
Yaşasın, Teksas!
Tanrım.
Chucky gibisin be.
Ama daha kabasın.
Jones, dört kişilik masa.
Pittsburgh'de sahne alacağım,
oraya kadar götürürüm
ama bu burada bitmez.
Bu konuda daha çok konuşacağız.
On dolar bahşiş bırakmışsın.
Çok fazla.
Bir dolar ver.
Kadın 60 yaşında, bütün gün ayakta
senin gibi ufak manyaklarla uğraşıyor.
On dolar bile çok az.
Görüşürüz, Florence.
Hoşça kal tatlım.
Çocuk tuvaletten dönecek, çok konuşamam.
Benim de vaktim kısıtlı.
Memur Kaslı, bir saate Bayan Tehlike için tuzak kurmaya gelecek.
Yüzüm parlasın istiyorum.
Louis, paramın izini sürmek için geliyor.
Sevgilin olmaya değil.
Bu yüz maskesine 7,95 dolar harcadım.
Bunu başarabilirim
çünkü dayanılmazım, kevaşe.
Çocuk ne oldu?
Karavanına nasıl girmiş ki?
İlk olarak
erkek değil kızmış.
Kendini erkek olarak tanımlıyor.
Aslında bu kız veya oğlan ya da çocuk
kendini ikili olmayan cinsiyet skalasının neresinde görüyor bilmiyorum.
Biz küçükken çok daha basitti.
Sırf iki seçenek vardı. Ya kadın kılıklı ya da erkek fatma.
Louis, insanların cinsiyet sorunlarına saygı duymak lazım.
Kevaşe, her şeyin çalındı!
Kimseye saygı borcun yok.
Bak, durum çok daha vahimmiş.
Çocuğun kimsesi yok
ve Teksas'taki dedesine götürmemi istiyor.
Güçlü ol kızım.
Bu dünyada iki tür insan var.
Yol kenarındaki sokak köpeğini alanlar
ve yanından sürüp geçenler.
Ben hangisiyim?
Lanet köpeği Teksas'a götüren türdensin!
Yok, hayatta olmaz.
Götürmeyeceğim.
Yan komşu İhtiyar Sweeny geldi galiba,
yulafını almaya gelmiştir.
Dolapta, bulamıyormuş gibi yaptığın diyet kahvaltılığın yanında.
Kör numarası mı yapıyorum?
Bayan Sweeney?
Hayır, ben Memur Patrick Kennedy.
Hemen geliyorum!
Adam geldi, kahpe!
Hazır değilim.
Tamam bitince hemen arayıp
Hector hakkında öğrendiklerini anlat.
Yani Damien.
Kapatmam gerek, hep yanındayım.
Teksas'tan aramadığın sürece.
Erkencisin.
Evet, umarım...
...sorun değildir. Spordan geldim.
Eve dönüp tekrar gelmek uzun sürer.
Yüzün beyaz bir şeyle kaplı.
Öyle mi?
Marketten bir şey çaldın mı?
Hayır.
Önünü aç.
Aç.
Hemen dönerim.
Enayi.
...ve en iyi dostunuz oysa,
onun da en iyi dostu sizseniz...
Hem erkek hem de kadın olan
en iyi dostlarım var.
Onların ruh eşlerim olduğuna inanıyorum.
Ruh eşlerinin
evleneceğin kişi dışında
birileri olabileceğine inanıyorum.
Yani...
İyi uyudun mu?
Başlamamız gereken...
Omlet yol boyunca
mal mal konuşurken kim uyuyabilir ki?
...duygusal ilişkiniz olması
onunla evlenmek zorundasınız demek değil.
Yolun kenarına bırakılmana sebep olacak iki şey var.
Daha fazla eşyamı çalmak.
Ve Oprah'ya kötü laf etmek.
O kadın benim can simidim.
Bu felaketten toparlanmamın tek yolu o.
Neden o adama kredi kartını verdin?
Aşık olduğumuzu sandım.
Tam bir yavşak.
Ben mi, o mu?
Burada değil.
Ne değil?
Burada değil!
Ne değil?
Telefonum!
Masaya koyup orada bıraktın!
Geri git! Dön!
Hayır, lokantaya iki saatlik mesafedeyiz.
Gidip alman gerek. Telefonum lazım!
Geri git! Dön!
Dönemem, gösterime geç kalırım.
Aptal gösterin kimsenin umurunda değil!
Hey!
- Hey! - Geri dön!
- Dur! - Bana telefonum lazım!
Bana telefonum lazım!
Telefonum lazım!
Yeter!
Nefes al.
Tanrım.
Lokantayı arayacağım.
Lanet telefonunun nesi bu kadar önemli?
80. Interstate Karayolu'ndaki Williamsport Lokantası.
Şifremi istediğim an değiştirebilirim.
Sıkça da değiştiririm.
Alo, garson Florence'la konuşabilir miyim?
Merhaba Florence.
Birkaç saat önce oradaydım.
Yanında çocuk olan, pankek söyleyen adam.
Evet, o telefon.
Yarın uğrayıp alacağız, olur mu?
Ne dedin? Bizim için saklayacak mısın?
Çok teşekkür ederim.
İşte bu yüzden
bahşişi yüksek vermek gerek.
Tanrım, birden bire kudurdun.
Yoldaki ilk günümde iki şey öğrendim.
Amerika'da bir sürü yatak fabrikası var.
Ve hayat, telefonsuz daha da beter.
Saat altıdan biraz sonra
Pittsburgh Pipeline adlı boktan bir yere geldik.
Hoşunuza gitse de gitmese de telefonumla aramdaki şey
gökkuşağı renkli bu çöplüktü.
Bu koku da ne?
Gey bar kokusu.
Öğleden sonraları gey bar kokusuna bayılırım.
Pittsburgh'e bayılacaksın.
Buradaki herkes çok dost canlısı. Zamanda geri gitmek gibi.
AÇIĞIZ, LÜTFEN ÖN KAPIDAN GİRİN
Ruby!
Seksenlere dönmek gibi.
- İşte benim kızım. - Selam yakışıklı.
Kimler gelmiş.
Çocuğun mu var?
Aile Planlama şubelerinin kapatılmasının sorun çıkaracağını biliyordum.
Kızım, tanıştırayım, AJ.
AJ, bu da Magda,
Pittsburgh'ün en güzel kraliçelerinden.
Pittsburgh camiası hakkında
çok şey anlatıyor.
Rüşte ermemiş birinin önünde
malını içine sokma istersen.
Pensilvanya'da rüşvet vermemiş biri yok.
Verilen vaatlere rağmen.
AJ, bu Edie.
Eskiden güzeldi.
Ben hâlâ güzelim, değil mi?
Yani...
Bir bekle sen...
Onun sorunu ne?
O Alma Joy, adını bademli çikolatadan almış, güven bana...
...iki bademi olabilir
ama hiç tatlı değildir.
Uzun zaman önce
ufak bir durumumuz oldu diyelim.
Beni hiç affetmedi.
Tina Turner olacağımı biliyordun!
Tıknaz Turner olmuşsun sen!
Ona senden çok benziyorum, orospu!
Nasıl daha çok benziyorsun, orospu?
Beyazsın lan sen!
Ne fark eder ki?
Cher kılığına giriyorsun.
Cher beyaz değil. Cher her renk!
Bayan Tina Turner için alkışlar gelsin!
Orospu, yanıyordu o!
Ucube!
Ayağım!
İn sahneden!
Al sana, orospu!
- Orospu, ikimizi taşımaz platform! - Tina Turner benim!
Seni gördüğüme sevindim Alma.
Tanışıyor muyuz?
Doğru olanı yapmak yok mu?
Michelle Obama'dan bir şey öğrenmedin mi?
Seni bu dağbaşında gördüğüme şaşırdım Ruby.
Bize de odun demiştin sanki?
Odundan iyi anlar gerçi.
Götüne kaçan o kazık varken.
Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Pittsburgh'de ne işin var?
Hani New York'ta kendi kulübünü açıyordun?
Açıyorum zaten.
Çok büyük tadilatlar yapıyoruz,
muhteşem olacak.
Buyur Edie.
Ruby, kızım, barda hamburger var.
Aç mısın?
Ben açım.
Beni götür, hadi.
Hadi gidelim.
Pekâlâ.
Beni takip et.
Tanıştığım ilk baskın çocuk.
Çocuk ne iş?
Annesi fahişe ve uyuşturucu bağımlısı.
Çok kıskandım.
Ama kayıpmış.
Çocuk da karavanıma saklanmış.
Ben de ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum.
Bir öksüzü yol kenarına bırakamam öylece.
Vay be, Angelina Jolie gibisin.
Şişman hâli gibi.
Aslında...
...makyajımı karavanda yapacağım.
Bu oda salatalık dolu bir kutuya konulan
bir kediden daha gergin.
Selam yakışıklı.
İşte...
...yine karşımdasın.
Saat. Telefon.
Hırsız velet.
Hey!
Eşyalarıma
dokunma!
Telefonumu arıyordum. Nerede?
Kahrolası telefonun bende değil!
Şifremi gördüğünü biliyorum.
Telefonun yerde!
Alo?
Selam yakışıklı.
Evet, hazır olacağım.
Tamam.
Özür dilerim.
Ama açıkçası çalmadığın tek eşyam bu.
Prenses Jasmine, değil mi?
O pantolona bayılıyorum, hep istemiştim.
Adın Jasmine olduğu için mi Prenses Jasmine bebeğin var?
Bir sorum daha var,
istersen onu da cevaplama.
Git başımdan.
Sor.
Tanrım.
Niye erkek olmak istediğini söyleyip
çorabında bebek saklıyorsun?
Erkek olmak istediğimi söylemedim.
Lokantada öyle dedin.
Hayır.
Kız olmak istemediğimi söyledim.
Erkek olmak istemiyorsan
niye erkekmiş gibi davranıyorsun?
Çünkü insanlar erkeklere bulaşmaz.
Bunu da saklamıyordum.
Koruyordum.
Komik.
Hayatım boyunca amacım
insanların beni kalıplara sokmasına izin vermemekti
ama seni bir kalıba soktum.
İleri görüşlü, politik doğruculuğa uygun bir kalıba ama...
...yine de kalıp işte.
Bundan sonra...
...eşyalarıma dokunma.
Kız olmanın nesi kötü?
Her şeyi.
Biraz açıklar mısın?
Kızlar hep insanların istediğini yapıyor.
İstemeseler bile.
Anlıyorum.
Bütün kızlar öyle değil ama.
Bazı kızlar sınır koymayı öğreniyor.
Hadi bakalım.
Sağ ol Omlet.
Kız olmanın harika bir yanını söyleyeyim.
Büyüyüp kadın oluyorsun.
Ve bugünlerde kadınlar
istedikleri her şey olabiliyor.
Evet.
Mesela striptizci...
...veya fahişe...
...veya keş.
Her striptizci için...
...bir kadın doktor var.
Ve her keş için bir Marie Curie var...
...ve Yüksek Mahkeme Üyesi Sotomayor.
Beyoncé.
Serena Williams.
Ve evet...
...evet, AJ...
...bir Oprah var.
Ne saçma sapan konuştun.
Sadece diyorum ki...
...nasıl başladıkları fark etmez,
küçük kızlar büyüyüp güçlü, inanılmaz...
...Wonder Woman'lar olabilir.
Wonder Woman gerçek değil.
Peki, en azından denedim.
Bir şeyler saklayan ben miyim ki?
Asıl sır tutan sensin.
O adama hâlâ kulübün olduğunu söyledin.
Açlıktan ölüyorum.
Bana hamburger yollayacaklardı sanki.
Evet, bu senin.
Selam dostum. Ne haber?
Bir bira lütfen.
Bir tutuklanayım lütfen.
Tamam, sorun yok.
Hayır var.
Yerin sahne arkası, reşit değilsin.
Sakin ol birader, gidiyorum.
Patlamış mısır al.
Sorunumu çözmez bu.
Şu bekârlığa veda partisi beni delirtiyor.
Hangisi? Kızlarınki mi geylerinki mi?
Farkını anlıyor musun?
Bizden iyi olan New York'taki yeni kulübünden başka
reklamını yapacağım bir şey var mı?
Aslında...
Sana bir konuda gerçeği söylemeliyim.
Ben daha iyi Tina olmuştum, o mu?
Hayır, gerçeği söyleyeceğim.
Yeni bir kulübüm...
...olmayacak.
Aşık olduğum adam...
...tüm paramı çalıp kaçtı.
Sadece bu turneden kazanacağım para var.
Utanç içindeyim...
...ve yıkık hâldeyim.
İşte gerçek bu.
Hayır, değil.
Gerçek şu ki...
...utanç içinde ve yıkık hâldesin...
Ve ben daha iyi Tina olmuştum.
Magda.
Alkışlar Magda'ya!
Çok pardon.
Aman Tanrım.
Evleniyorum, çok pardon.
Wonder Woman'lar.
Aslında var ya...
Benden önce başkası çıksın.
Başka bir gösteri yapacağım.
Ama bu herkesin bayıldığı gösterin.
Bu gece daha ufak bir kitleye
hitap edeceğim.
Üç taneden fazla içme demiştim!
Şu temizlenene kadar çıkmam.
Geldim.
Beni çok beklettin.
Pardon, bir yerlere gitmem uzun sürüyor.
Körüm.
Hatırladım. Geçen sefer engelli indirimi istemiştin.
"Kör kadın kupon kabul ettiğimi sandı." diye düşünmüştüm.
Bu gece bana değil arkadaşıma geldin.
Şehir dışından.
Selam, ben Daphne.
Büyük paketi getirmeliydim.
Peki.
CD lazım.
Evet.
Ne oldu Louis?
Ben Memur Patrick Kennedy.
Louis şu an meşgul.
Kadını ikna ettim,
ilaç suçundan tutuklamama sözü verdim.
Louis, orada makyaj yok.
Yok mu?
Bazen fondöten oralara da gidiyor.
Adama parayı anlatan Bayan Tehlike'ymiş.
Tezgâhı birlikte kurmuşlar galiba.
Tezgâh mı?
Tezgâha mı geldim?
Tüm paralarını Etiyopyalı sevgililerine gönderen zavallı kadınlar gibi mi?
Evet, yaşı ilerlemiş, cebi dolgun drag queen'leri hedef alıyorlar.
Genelde yapayalnız ve birinin sevgisine muhtaç olduklarından kolay hedefler.
Robert, orada mısın?
Evet, tabii.
Şimdi ne olacak?
Adamın adresini verdi,
onu yakalayıp ikinci derece hırsızlıktan tutuklayacağız.
Sonra da kadını ödenmemiş 53 park cezasından alacağız.
Paramı geri alabilecek misin?
Oraya vardığımda anlarım.
Ne bekliyorsun?
Hadi!
Canlandırıcı tonik sürmeden kalkamaz.
Bunlar ne?
Ruby'nin gösterisi için.
Bunu ses kabinindeki Donny'ye verir misin?
Ben verirdim
ama gazozuna hap attığım için
beni hâlâ affetmedi.
Selam millet!
Uyarayım, izleyicilerin yarısı The Best Little Whorehouse In Texas
Broadway'de oynarken daha doğmamıştı bile.
Neden eski bir gösteriyi yapıyorsun?
Büyük bir sebebim var.
Aslında
küçük bir sebep.
Tamam!
Sıradaki gösterimiz inanılmaz
ve sanatçımız ta New York'tan geldi.
O yüzden lütfen
üzerine şiddetle kusmamaya çalışın!
En sevdiğim ikinci kızıl için alkışlar!
İşte Ruby Red!
Kızım
Kendine gel
Dik dur
Canlı görün
Kızım, sen bir kadınsın
Yaşayacaksın
Unutma, hayatına devam etmenin iyi yanı
Ne bulacağını merak etmektir
Ve geçmişte kalanların iyi yanı
Geride bırakmaktır
Kızım, sen bir kadınsın
Başını dik tut, kızım
Sen bir kadınsın
Gözlerinin içine bak, kızım
Sen bir kadınsın
Yoluna koyuluyorsun
Kızım, bence bugün şanslı günün
Kendine gel
Dik dur
Gururlu görün
Kızım, artık ağlama
Sesli ağlama
Unutma, döktüğün gözyaşlarının iyi yanı
Bir daha ağlamamaktır
Ve suya düşmüş bir hayalin iyi yanı
Öncesinden daha akıllı olmaktır
Kızım, sen bir kadınsın
Başını dik tut, kızım
Sen bir kadınsın
Gözlerinin içine bak, kızım
Sen bir kadınsın
Yoluna koyuluyorsun
Kızım, bence bugün şanslı günün
Tek ihtiyacı birazcık süslenmek
Kendisini toparlaması için
Deneseydi güzel olurdu
Kendisini toparlamayı
Ona yardım edeceğim
O kadar kolay ki aslında
Çok yakında
Bana çok benzeyecek
Kızım, sen bir kadınsın
Tek ihtiyacı birazcık süslenmek
Başını dik tut, kızım
Sen bir kadınsın
Gözlerinin içine bak, kızım
Sen bir kadınsın
Yoluna koyuluyorsun
Kızım, bence bugün şanslı günün
Selam.
Takılalım mı?
- Siktir. - Sakin ol.
Hayır.
Telefonuma ihtiyacım var.
Hayır, telefonum lazım! Telefonumu ver!
Telefonumu ver. Hayır!
Telefonum... Tianna? Kızım, telefonumu al.
Kızıma onsuz ulaşamam.
- Lütfen! - Yürü!
Hayır!
Sen bir kadınsın
Yoluna koyuluyorsun
Bunu neden yaptın?
Senin gibi değilim.
Güzel olmak istemiyorum.
Nerede uyuyayım?
Telefonumu almak için erken kalkmalıyız.
Yukarı sığarsın.
Ama önce o saçları...
...temizlemen gerek.
Polis!
Aç kapıyı!
Damien Sanchez, içeridesin, biliyoruz. Aç.
Aç kapıyı!
Ne sırıtıyorsun, ucube?
Rüyamda burada değildin, ondan.
Kızım? Of, kızım.
Kaldır, seni göremiyorum.
- Kızım. - Sola doğru.
- Kızım. - Hayır, senin soluna.
Kızım.
Hayır, fazla oldu, geri getir.
Tamam, öyle dur.
Louis, sorun ne? Üzgün görünüyorsun.
Kızım, o az önce buradaydı.
İhtiyar Sweeny sanıp kapıyı açtım
ama o çıktı.
Kim?
Şeytanın ta kendisi!
Ne?
Evet kızım, hem de çok sinirliydi.
Ellerini her yerime sürdü.
Kaba kuvvete maruz kaldım.
Ve iyi şekilde değil.
Tanrım, Louis iyi misin?
İyiyim, kızım.
Ama kızım, çok sarsıldım.
Bayan Tehlike ile gelmişti.
Yerini öğrenmek istediler ama söylemedim.
Hayatta olmaz canım.
Yerimi mi öğrenmek istediler?
Evet efendim. Ama ona dedim ki
"Yerini asla söylemem.
Tanrı çarpsın söylemem."
Tanrım, Louis...
Korkma, Pittsburgh'de olduğunu söylemedim.
- Louis! - Sakin ol.
Pittsburgh Pipeline'da iki gece sahne alacağını söylemedim.
Gucci kokusu alıyorum.
Peşini bırakamadın yani?
Adam gibi katlanamadın.
Polise ağlamak zorundaydın.
Hayatımı mahvettin.
Ben de oraya gelip o güzel yüzünü mahvedeceğim.
Vay be.
Büyük hata yaptın, kızım.
Yakında görüşürüz.
Louis?
Gittiler, telefonu al.
Alsana Louis.
Diğer tarafta.
Yanlış yöne gidip duruyorsun!
Körüm lan kevaşe!
Peşime düştüler.
Ne yapacağız?
Pittsburgh'den basıp gideceğiz.
Yüzümü mahvedeceğini söyledi.
En sevdiği ikinci organım.
Yanlış şerittesin, biliyorsun, değil mi?
Kemerini tak.
Nefes al.
Şunu demeyi keser misin lütfen?
Evet, Pittsburgh'de panik yaptım
ama şu an iyiyim.
İyi misin?
Beş dakika önce otoyolda portakal satan adamı eziyordun.
Orada olmasını beklemiyordum, orada ne arıyordu ki?
Pensilvanya paralı yolundaki bir çıkış yolu
narenciye satışının yeni merkezi mi?
Tanrım, nereye gidiyorsun?
Gidip telefonumu alalım.
Pensilvanya'nın kırsalındaki bir lokantaya
kimonoyla girmem.
Ölmeyi o kadar isteseydim
Pittsburgh'de beklerdim.
Tamam, evet.
- Hadi. - Buyurun.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Jensen, beş kişilik masa.
Çüş, şu tereyağına bak!
Çöreğin üstünde yağ olmasın dedim.
Şuraya bak, çok fazla koymuş.
Jensen, beş kişilik masa.
Ne yapıyorsun? Sorun ne?
O burada.
Arkadaki masada.
- Bu o mu? - Evet.
Göz bantlı kadınla oturan.
Aman Tanrım, ne yapacağız?
Tamam, burada kal.
Telefonumu alayım.
Beni tanımıyorlar.
Merak etme. Bunlara doğuştan hazırım.
- "Yağsız" dediğimi duydun, değil mi? - Başlatma yağına!
Tereyağı meselen yüzünden delireceğim.
Küçük adamım gelmiş.
Buyur, telefonun.
Florence, sipariş.
Beni çağırıyorlar.
Miller, iki kişilik masa.
Ye de gidelim hadi.
İşimi halletmek istiyorum.
Zaten eve gidip üstünü değiştirmeni bekledim.
Sinirini benden çıkarma.
Seni satan ben değilim.
Polise annenin adresini verdim.
Seni ispiyonlayan o.
Ona mide kelepçesi taktırmadım diye hâlâ kızgın.
Anlıyorum. Büyük bir hayal kırıklığı.
İnsanlar estetik konusunda deliriyor.
Bir drag queen bana silah çekmişti.
Onu boş ver, başka derdin var.
Yine de beni satması kalbimi kırdı.
Hayırdır velet?
Sipariş hazır.
Jensen, beş kişilik masa için son çağrı.
Hadi!
Hadi, çabuk! Acele et!
Burada olması nasıl mümkün olabilir?
Bu otoyoldan geçen herkes burada pankek yer demiştin.
- Arabası da şurada, nasıl görmedim ki? - Hangisi?
Pezevenk arabasına benzeyen, kırmızı.
Pezevenk arabası olduğunu fark etmemiştim. Çok bariz!
Ne yapıyorsun?
İntikam!
AJ dur, o arabayı çok seviyor.
Hadi, gidelim.
Buraya gelip en sevdiğim organımı kesmeden gidelim.
Hadi!
Sıkışmıştı!
Elinde bıçakla koşma.
Aman Tanrım.
Delilik bu.
Tanrım.
Bunların hepsi çılgınlık.
Gerçekten çılgınlık.
Hayatıma ne oldu?
Hiç hoşuma gitmedi.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Onlar gelmeden gitmeliyiz.
Sadece Oprah kasetlerimi dinleyip hayatımı toparlamak istiyorum.
Bak, oradaki adam peşinde.
Ve ciddi.
Bunun yardımcı olacağını mı sanıyorsun?
1986'dan kalma be!
Bu zırvalar artık işe yaramıyor.
O yüzden korkaklık etmeyi bırak
ve adam gibi davranmaya başla.
Hadi!
Tamam ama önce dinle.
Doğrusunu bil.
Muhteşem bir kadın olabilmem adam değilim demek değil.
Sakın bir daha bunu söyleme bana.
İkincisi...
...çık ve Oprah'yı geri getir.
Onun hakkında çok yanılıyorsun.
Hadi!
Gidiyorum. Tanrım.
Hadi.
Kapıyı kapat.
Kilitle.
Pekâlâ. Tamam.
Beni Teksas'a götürecek misin?
Sıradaki gösterime kadar götürürüm, gerisini konuşuruz.
Kemerini tak.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış